Heiemo+og+Nykken

Norske vokale folketonesjangre Lokk, huving og ljaling Middelalderballader Alfabetisk liste folketoner og ballader || media type="file" key="heiemoognøkken2012.mp3" width="240" height="20"2 vers a capella ||  || Arthur Hughes//, A Music **Party**// 1864, detail || media type="file" key="heiemo-hele.mp3" width="240" height="20"alle vers ||  ||
 * Ballader og middelalderviser || =Heiemo og Nykken= ||  ||
 * Tilbake til norske folketoner og ballader
 * [[image:hughes-detail.png]]
 * **Translation**
 * Heiemo and the Nix**

Heiemo sang, the hills were singing - with rememberance The Nix, who rides the seas, heard it - Two roses are sleeping therein

Heiemo sang, the hills were singing - with rememberance The Nix, that heathen dog, heard it - Two roses are sleeping therein

The Nix spoke to his ship's mate "You must steer my ship unto Christian lands"

He created himself clothes both yellow and blue He created a horse with a golden saddle upon

Then he walked into the parlour with a high hat and rosy cheeks

Now he has arrived who can tread the dance (i.e. who knows how to dance) Now the one who can, shall sing most beautifully

The Nix he danced, and Heiemo sang To the joy of all the people in the parlour (living room)

"Now everyone must go home -with rememberance I will take Heiemo on board my ship" - two roses are sleeping therein

Heiemo cried and wrung her hands Must I follow the Nix so far away?

Heiemo, Heiemo, stop your crying! You will have my five houses of gold

Heiemo, Heiemo, still your anger You will be sleeping in the arms of the Nix

Then he put Heiemo on his lap wants to carry her onto his ship

She stabbed the Nix in his breast the knife's edge she struck into his heart

Here you lie for hawk and raven -with rememberance Still I carry my maiden name -Two roses are sleeping therin || Heiemo kvad, det song i li, - med minne Det høyrde Nykken på havet skrid -Tvo rosor sove der inne

Heiemo kvad, det song i lund, -med minne Det høyrde Nykken, den heidingehund. -Tvo rosor sove der inne.

Nykken tala til styringsmann: -med minne "Du styre mitt skip på kriste land!" -Tvo rosor sove der inne.

Han skapte seg klede bå gule og blå -med minne Han skapte seg hest og gullsal på -Tvo rosor sove der inne.

Så gjeng han inn i stova inn -med minne Med høge hatt og blome kinn -Tvo rosor sove der inne.

No er han komen, som dansen kan treda -med minne No skal den som venast kan, kveda -Tvo rosor sove der inne.

Nykken han dansa og Heiemo kvad -med minne Det gleddest alt folket i stovone var. -Tvo rosor sove der inne.

No må kvar ganga heim til seg -med minne Heiemo tek eg på skipet med meg. -Tvo rosor sove der inne.

Heiemo gret, sine hender vreid -med minne "Skal eg fylgje Nykken den lange lei?" -Tvo rosor sove der inne.

"Heiemo, Heiemo still di sut! -med minne Du skal rå mine fem gullbu!" -Tvo rosor sove der inne.

"Heiemo, Heiemo still din harm! -med minne Du skal få sova i nykkens arm!" -Tvo rosor sove der inne.

Så tok han Heiemo opp i sitt fang -med minne Vil bera henne på skipet fram. -Tvo rosor sove der inne.

Ho stakk til Nykken i holamot, -med minne odden ho satte i hjarterot. -Tvo rosor sove der inne.

"Her ligg du Nykken for hauk og ramn" - med minne- "Enno ber eg mitt jomfrunamn" - tvo rosor søve der inne.

Holamot= brystet ||  || Heiemo stakk Nøkken i brystet, så han døde. ||  || Heiemo kvad, det song i li ||   ||
 * || Nøkken hørte Heiemo synge, så han ville ha henne til kone. Han skapte seg om til menneske, og prøvde å kidnappe henne.
 * || The Nix heard Heimo sing, and wanted her for his wife. He made himself into a man, and tried to kidnap her. Heiemo took her knife and killed him, striking him in his heart. ||  ||
 * || Heiemo og Nøkken
 * || Heiemo og Nøkken